Table ronde et concert du 18 novembre 2026

Entrée libre ! Venez nombreux, amenez vos amis découvrir une culture méditerranéenne méconnue !

En prime : envoi à domicile du numéro L&C consacré au djudyó 

Inscriptions : 

• Par mail : pandelis.mavrogiannis@univ-amu.fr  
• Sur place (avant le début de l’événement – heure limite : 17h15)

Admission sur présentation de la CNI ou de la carte d’étudiant AMU. 

PROGRAMME 

1. TABLES RONDE                   

1^ère table ronde : le judéo-espagnol, langue juive et espagnole de la Méditerranée, et sa littérature   

Modérateur : Pandelis Mavrogiannis

1. Le djudyó et sa littérature (Marie-Christine Bornes Varol, PU émérite du département d’études hébraïques et juives de l’Inalco, CERMOM)
2. La ḥaketía et sa littérature (Line Amselem, MCF, Département d’études hispaniques, Université Polytechnique Hauts-de-France, LaRSH-DeScripto)

3. Une langue, plusieurs aires : la variation dialectale du djudyó. Cartes et représentations linguistiques (Branka Arrivé, PhD, Inalco, CERMOM/ESAS à l'Université Sorbonne Paris Nord)

    

2^ème table ronde : témoignages oraux, littéraires et musicaux d'une culture ouverte au monde.

Modératrice : Branka Arrivé

1. Témoignages oraux des Juifs ottomans de Marseille : l'émergence d'une communauté (Pandelis Mavrogiannis, ATER, Département d’études moyen-orientales, Aix Marseille Université, CNRS, IREMAM)
2. La littérature turcophone et francophone des Juifs de Turquie, témoignage d'une société plurilingue et poly-référencée (Yelda Bahtiyar, PhD, lectrice de turc, lnalco, CERMOM)

3. La musique judéo-espagnole et les apports de la musique ottomane (Sami Sadak, musicologue, enseignant émérite à AMU)

    

2. PETIT BUFFET

3. CONCERT

Concert de Naima Chemoul: « Lettre à Antonio Saura »

https://naima-chemoul.com/creations/lettre-a-antonio-saura/

Un voyage musical bouleversant entre chant et littérature. 
Sur une histoire universelle, celle de la langue maternelle et de l’exil.

Pour la première fois, le texte bilingue de Marcel Cohen Lettre à Antonio Saura (Paris, L’Echoppe, 1997) est mis en musique et porté à la scène. L’œuvre littéraire est enlacée par les compositions originales pour voix et piano de Naïma Chemoul et Jean-Luc Amestoy. Du français au judéo-espagnol, l’empreinte méditerranéenne du chant de Naïma, épuré et beau, porte une bouleversante émotion : celle d’un monde riche de ses différences.

Naïma Chemoul - Chant et lecture 
Jean-Luc Amestoy - Piano et Accordéon 
Luis Mazzoni - Son 
Isabelle Ayache - Collaboration artistique