Pandélis Mavrogiannis Construire le Judéo-Spanish Oral Archive (JSOA): principes, limites, résultats MMSH 14H-16H (5 rue du château de l'Horloge 13090 Aix en Provence)

" L'histoire des sources orales enregistrées en langue judéo-espagnole, qu'elles soient destinées au linguiste (corpus) ou à l'historien (archives), est aussi ancienne et aussi récente que l'histoire des techniques d'enregistrement. Du gramophone à la mémoire flash, la parole judéo-espagnole a toujours été consignée, le plus souvent avec une visée patrimoniale ou mémorielle.

L'arrivée du numérique, porteuse d'une fausse promesse de démocratisation, a en fait instauré un hiatus entre les enregistrements anciens, riches et oubliés, et la parole pléthorique actuelle, appauvrie et occultant par effet statistique la complexité lexicale et syntaxique du judéo-espagnol tel qu'il était parlé jusqu'aux années 1990. 

Le projet Judeo-Spanish Oral Archive (JSOA) que je mène depuis 2008 vient combler et dépasser ce grand hiatus, en sauvant de l'oubli les corpus oraux judéo-espagnols analogiques. Les JSOA restituent aux linguistes des états de langue antérieurs à celui que l'on connait aujourd'hui, un état post-vernaculaire rehispanisé. Aux historiens, elles offrent des témoignages inédits sur l'ensemble des aspects qui ont préoccupé le monde juif ottoman et post-ottoman : histoire sociale des communautés juives ottomanes, relations des communautés avec les États, nationalismes, mouvements migratoires, la Shoah et sa mémoire, reconstruction partielle des communautés dans l'oubli général que favorise l'Etat-Nation et la "modernité"

La conférence présentée s'attachera à présenter les contenus des 25 corpus / archives orales qui constituent les JSOA et à illustrer leur apport pour l'historien et le linguiste. Elle donnera une large place aux échanges et réflexions autour des apports et limites de ce projet pionnier. "